1
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Viss kārtībā, mazulīt.

2
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
Viss kārtībā.

3
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Tas bija tikai murgs.

4
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
| bija nomodā.

5
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Viņa bija tur.

6
00:02:30,609 --> 00:02:33,528
Viņa kliedza tik skaļi, ka man sāpēja ausis.

7
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
-Varbūt tas bija Teo, kurš izspēlēja joku.
-Nē.

8
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
Tas nebija Teo.

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
Tas bija...

10
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
G

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,082
Dāma ar saliektu kaklu.

12
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Nu, tas ir jauns.

13
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Viņa tagad ir prom, vai ne?

14
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
Jā.

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Ja viņa atgriezīsies,

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
tu nāc mūs atrast, labi?

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Jā, un mēs viņu aizbiedēsim.

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Apsolīt?

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Tikai šovakar.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Vai tev brālis nepietrūks?

21
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Es labāk šeit gulēšu.

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
Gadījumā, ja viņa atgriezīsies.

23
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
Labi, tikai šovakar.

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Es mazliet palikšu pie viņas.

25
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
ar labu nakti.

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,710
- Jaunās dāmas.
-Ar labu nakti.

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
-Hei, paķersi viņas segu?
-Jā.

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Il 63

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Vai tu jūties mazliet labāk?

30
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
Pastāsti man, kas ir tavā medaljonā.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
Jūs zināt, kas ir manā medaljonā.

32
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
| am.

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Jūs esat.

34
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Jūs abi esat.

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
vai ne?

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Var | tev kādreiz būs tāds medaljons?

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
Jūs varat to turēt šovakar,

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
un kad tu būsi vecāks,
Es tev iedošu šo.

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Tieši tā?

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Tieši šis.

41
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Kad būsi vecāks.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Labi?

43
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
Nē, nē, nē, nē,
nē, nē, nē, nē, nē, nē...

44
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
Es esmu nosalusi.

45
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
INe-lsk B 4

46
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
Vai kustiniet manas rokas vai kājas.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,406
| parasti sāk krist panikā,
un mana elpa kļūst ātra un smaga.

48
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
Mana sirds jūt
it kā tas dauzītu no manām krūtīm.

49
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Labi.

50
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
Un cik ilgi tas turpinās,
kamēr tu atkal varēsi kustēties?

51
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Varbūt minūti, varbūt divas.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Bet dažreiz šķiet, ka stundas.

53
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
Un tu teici
notika pirmais gadījums...

54
00:06:24,551 --> 00:06:25,594
\Kad | bija seši.

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
Vai jūs kādreiz kaut ko redzat
šo epizožu laikā?

56
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Patīk kas?

57
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
Cilvēki dažreiz saka, ka redz lietas.

58
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Tagad | tas viss ir jāzina
izklausās tiešām dīvaini.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Nemaz.

60
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
Miega paralīze patiesībā ir
biežāk nekā jūs domājat,

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
bet tas ir pilnīgi nekaitīgs.

62
00:06:44,279 --> 00:06:46,615
Kas ir viegli
lai saka miega tehniķi, vai ne?

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Un tā O

64
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
jūs nekad neesat meklējis ārstēšanu
vai veica kādus citus miega pētījumus?

65
00:06:54,706 --> 00:06:57,000
Nr. | Google to meklēja. es...

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
| bija pārsteigts, atklājot
ka ir kaut kas jādara.

67
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Labi.

68
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
S0, nakts laikā braucat ar velosipēdu

69
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
cauri dažādiem miega posmiem.

70
00:07:08,011 --> 00:07:11,598
Dziļākajā stadijā jūsu smadzenes
būtībā izslēdz muskuļus

71
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
lai jūs atturētu no
izspēlē savus sapņus.

72
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
Daži cilvēki vienkārši iznāk
šajā posmā ātrāk nekā citi.

73
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
Jūsu smadzenes pamostas
pirms tas atkal iedarbina dzinējus.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Tas aizņem tikai minūti
lai jūsu muskuļi panāktu.

75
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Un...

76
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Par lietām | dažreiz redzi?

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Tas ir smieklīgi cilvēki

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
dažreiz ziņo. Ēnu cilvēki.

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Dzīvnieki.

80
00:07:36,790 --> 00:07:37,832
Mirušie mīļie.

81
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Halucinācijas ir
patiesībā diezgan izplatīta

82
00:07:40,585 --> 00:07:42,963
traucētā dēļ
robeža starp

83
00:07:43,296 --> 00:07:46,091
jūsu sapņu stāvoklis un jūsu nomoda.

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
TĀPĒC jūsu sapņi var turpināties.

85
00:07:49,844 --> 00:07:50,929
"Mazliet izšļakstīti."

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Vils V

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Ko tagad...

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Doktors Venss?

89
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Es neesmu ārsts,
Es esmu tikai miega tehnika.

90
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
Labi, ko tad, ko tagad,

91
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Miega tehniķa kungs... Nikiāns?

92
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
-Teh... Tehnologs.
-Tehnologs.

93
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Jā.

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
Vienkārši sauc mani par Arturu.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Ko tad tagad, Artūr?

96
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Pirmkārt, mēs jūs ieplānosim
miega pārbaudei,

97
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
kur mēs kartējam jūsu smadzeņu viļņus,

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
sirdsdarbība un elpošana
kamēr tu guli,

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,676
tad mēs izmantosim šo informāciju
izstrādāt sava veida bēgšanas plānu.

100
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Bēgšanas plāns?

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,763
Darbību sērija jums būs
spēja atcerēties šo epizožu laikā

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
lai palīdzētu jums tikt tām cauri.

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,977
Tas neapturēs procesu, bet...
Tas varētu atbrīvoties no panikas.

104
00:08:39,602 --> 00:08:41,021
Tev viss kārtībā?

105
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Jā, |...

106
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Pēdējais ārsts | redzēju,
mans ģimenes ārsts,

107
00:08:49,404 --> 00:08:52,240
Viņš... nebija eksperts.

108
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
Viņš vienkārši man teica, lai izvairītos no TV
pirms gulētiešanas.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Tas ir...

110
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
Ir patīkami, ka tevi klausās.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Vai tu dzer kafiju?

112
00:09:03,460 --> 00:09:04,669
Jā, |...

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Ir. ..

114
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
Vai tu man jautā
ja | gribi iedzert kafiju?

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
Tas ir paredzēts. ..

116
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Veselības vēstures sadaļa jūsu failā.

117
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
NlTegy"2

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
-Nē, neesi.
-Nē, | tiešām nepareizi to izlasīju.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
| plānoja gaidīt

120
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
līdz jūsu apmeklējuma beigām
lūgt tevi uz kafiju.

121
00:09:24,898 --> 00:09:26,566
Bet kopš tu to audzināji...

122
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
-Jā.
-Labi.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Kādreiz bijis labāks piedāvājums
visā tavā dzīvē?

124
00:10:03,645 --> 00:10:04,979
Viens ar visu?

125
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Desmit!

126
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
V=

127
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
=egld!

128
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Septiņi!

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
4R AEY

130
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Četri! Threel

131
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
Divi! Onel

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,078
Laimīgu Jauno gadu!

133
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Jā!

134
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Čau.

135
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
AoV R\l a R g E= o
viens no šiem pēc kāda laika.

136
00:11:29,647 --> 00:11:32,609
Čau. Jūs sapratāt.

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Atcerieties plānu. Vai labi?

138
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Kontrolējiet savu elpu.

139
00:11:42,410 --> 00:11:43,578
Savelciet dūri.

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Un dabūšu gaismu.

141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Labi? Tieši šeit.

142
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
L EICRY/eiNso}

143
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Savelciet dūri.

144
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
€ Telelo B

145
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Jā.

146
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
Tu to izdarīji. Labi.

147
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
- Skaties. Tagad jebkurā sekundē.
-Labi.

148
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
Tas viņu aizņem uz visiem laikiem.

149
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
Nē, jebkurā sekundē. Penija nokritīs.

150
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Es EI-RIAES

151
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
LRl
Viņai tas prasīja gandrīz 10 minūtes.

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
Desmit minūtes un 30 gadi.

153
00:13:53,875 --> 00:13:55,710
Hei, vai tu jau aizvēri māju?

154
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Nākamnedēļ.

155
00:13:57,879 --> 00:14:00,048
Artūrs nesāk
viņa darbs UCLA līdz jūnijam,

156
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
tāpēc mums būs daudz laika
pavadīt kopā ar jums, puiši.

157
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
-Lieliski.
-Jā.

158
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
Lūks teica, ka viņš arī varētu pārcelties uz turieni.

159
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
Viņš tev seko uz rietumiem, vai ne?

160
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
MLm= R R allgle

161
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
| neliktu pārāk lielas cerības.
| nozīmē...

162
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Kas zina, vai viņš būs
jebkurā stāvoklī, lai...

163
00:14:21,194 --> 00:14:22,236
| ceru, ka viņš to darīs.

164
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Jā, | kaut viņš šodien būtu šeit.

165
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Jums patiks LA.

166
00:14:28,659 --> 00:14:29,786
-Jā?
-Jā.

167
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Jūs varat doties slēpot un sērfot
tajā pašā dienā.

168
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
-Kāpēc?
- Es nezinu.

169
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
| nezinu kāpēc
jūs vēlētos to darīt, bet jūs varat.

170
00:14:38,002 --> 00:14:41,172
Un jums nekad nebūs jāskrāpē ledus
atkal no vējstikla.

171
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
-Tas ir tik jauki.
-Jā.

172
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
Tas ir ļoti jauki.

173
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
Tas ir labākais.

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
ko tu skaties?

175
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Nekas.

176
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
Neviens...

177
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Varbūt par daudz šampanieša.

178
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
Tu esi to pelnījusi, Nellija.

179
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Paldies.

180
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
| nozīmē, Eleonora Vensa.

181
00:15:14,205 --> 00:15:15,581
Jā.

182
00:15:16,082 --> 00:15:18,584
Man vajadzēs
pierod pie tā, bet | patīk.

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Tas ir ideāls.

184
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
čau.

185
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Ir pagājis ilgs laiks.

186
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Mīļā.

187
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Čau.

188
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Atpūsties.

189
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Es dabūšu gaismu.

190
00:17:36,097 --> 00:17:38,474
Artūrs!

191
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Viņš bija miris.

192
00:17:40,643 --> 00:17:42,311
Viņš bija miris, un viņa atgriezās.

193
00:17:45,856 --> 00:17:47,650
Cik ilgi tas bija?

194
00:17:47,733 --> 00:17:49,360
Kopš jūs viņu redzējāt, | nozīmē?

195
00:17:51,028 --> 00:17:52,530
Bija pagājuši gandrīz divi gadi.

196
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
| patiesībā nebija...

197
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
Es viņu redzējusi kopš...

198
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
Nu kopš Artūra un | satikās.

199
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
| sāka viņu redzēt

200
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
kad | bija bērns.

201
00:18:10,047 --> 00:18:12,383
Visu laiku, kad | bija bērns.

202
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
Un pēc mājas, kad dzīvojām
ar manu tanti, | redzēju viņu vēl nedaudz.

203
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Dažas reizes vidusskolā.

204
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Koledžā.

205
00:18:26,355 --> 00:18:27,398
Un pēc tam.

206
00:18:30,901 --> 00:18:33,404
Bet tad viņš ienāca manā dzīvē
un viņa aizgāja.

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
Un tad viņa viņu nogalināja.

208
00:18:38,868 --> 00:18:42,788
Mēs par to esam runājuši iepriekš.
Artūrs nomira no aneirismas.

209
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
| zināt.

210
00:18:44,248 --> 00:18:47,835
Nu, ja jūs zināt, tad jums tas ir jādara
ziniet arī, ka tas bija...

211
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Nejaušs traģisks notikums.

212
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
| zināt, ka tā izskatījās pēc aneirisma.

213
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
Tas ir pilnīgi normāli
gribu atrast ko vainojamu.

214
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
| zini, kas pie vainas.

215
00:18:57,303 --> 00:18:58,846
Neuztraucieties, doktor Montag.

216
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
| negaidi, ka man ticēsi.

217
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Tas nav par ticību, Nell.

218
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
Mūsu darbs ir iegūt
līdz savu problēmu saknei

219
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
un izmantojot šo izpratni
lai palīdzētu cīnīties

220
00:19:12,610 --> 00:19:16,072
šīs depresijas, trauksmes sajūtas.

221
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
| izstāstīju savu problēmu sakni.

222
00:19:19,116 --> 00:19:20,201
Kalnu māja.

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
Kalnu māja.

224
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Pareizi.

225
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
Tavi mati ir šausmīgi sapinušies,
Saru kungs.

226
00:19:35,674 --> 00:19:37,802
Varbūt | varētu atrast jums suku.

227
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Dadlijas kundze, paskaties ko | atrasts.

228
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Mans labums.

229
00:20:08,082 --> 00:20:09,917
Cik jauks tējas komplekts.

230
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Var | paturēt to?

231
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Nu, paskatīsimies.

232
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
Kur jūs to atradāt?

233
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
Rotaļlietu istabā.

234
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Kur?

235
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Paskaties uz šo.

236
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
el

237
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Zvaigžņu kauss.

238
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
Nu es būšu.

239
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
Tas ir skaisti.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Zini...

241
00:20:30,896 --> 00:20:34,692
Risllsl @N le"%
kam tas varētu būt piederējis.

242
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Žaklīna.

243
00:20:38,571 --> 00:20:40,364
Žaklīnas zvaigžņu kauss.

244
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Šeit viņa ir.

245
00:20:42,408 --> 00:20:44,743
- Žaklīna?
- Žaklīna Hila.

246
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Viņas mammai piederēja šī māja, Hilas kundze.

247
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
Patiesībā šī bija viņas istaba.
Lazda. Viņas vārds bija Hazela.

248
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Tā ir viņa, kad viņa bija jauna.

249
00:20:54,086 --> 00:20:56,172
-Vai tu viņu pazini?
-1 izdarīja.

250
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
| rūpējās par viņu, kad viņa bija veca.

251
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Viņa dzīvoja tajā gultā.

252
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Viņa teica daudzas lietas
beigās tam nebija jēgas.

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Viena no lietām, ko viņa turpināja teikt, bija

254
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
kas Žaklīnai bija vajadzīgs
viņas zvaigžņu kauss.

255
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
| toreiz nesapratu,
bet | uzminēt | dari tagad.

256
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
Tātad, var | paturēt to?

257
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Jā, esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā
ka paturat tējas komplektu.

258
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
Ja vien vecāki tam piekrīt.

259
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Es iešu tikai dzert
no šī.

260
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
Par jebko.

261
00:21:20,404 --> 00:21:24,033
Sulai vai pienam,
vai jebkas, kas mammai ir.

262
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
Ja vien mamma nesaka nē.

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
| reiz salauza krūzi.

264
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
Es nedrīkstu
ir lietas, kas ir trauslas.

265
00:21:31,707 --> 00:21:34,210
Un tas izskatās trausls.

266
00:21:34,293 --> 00:21:35,878
Nē, dārgais.

267
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
Izmantojiet savu zvaigžņu krūzi.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
Uzstāj uz savu zvaigžņu kausu.

269
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
Kad viņi tevi ir ieslodzījuši
būt tādam kā visi citi,

270
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
tu nekad neredzēsi
atkal tavs zvaigžņu kauss.

271
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Bet vispirms to vajadzētu mazgāt.

272
00:21:49,808 --> 00:21:51,310
Tas ir ļoti putekļains.

273
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Nellija.

274
00:21:59,860 --> 00:22:01,070
Mammīte...

275
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
nu ko | atrasts.

276
00:22:02,488 --> 00:22:05,407
-Vai varam sarīkot tējas ballīti?
-Ne tagad.

277
00:22:05,491 --> 00:22:08,577
- Jaunkundze.
-Lūdzu, lūdzu, lūdzu?

278
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Nāc ar mani tūlīt.

279
00:22:13,832 --> 00:22:17,044
Mums ir ļoti, ļoti svarīgs darbs.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
Un tas ir, lai rūpētos par šo māju.

281
00:22:21,382 --> 00:22:22,424
Lai to labotu.

282
00:22:23,801 --> 00:22:26,720
Mēs rūpējamies par māju,
tas par mums rūpējas.

283
00:22:27,846 --> 00:22:30,558
- Kāpēc tad tu to darītu?
-Es nedarīju.

284
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
| redzēju tevi spēlējamies
ar krītu vakar.

285
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
Uz terases.

286
00:22:34,144 --> 00:22:36,355
| uz sienas nerakstītu.

287
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Kas noticis?

288
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Vai jūs vēlētos
pastāstīt savai māsai ko tu izdarīji?

289
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
| nebija!

290
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Viņa saka, ka to nedarīja.

291
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Vai tev viss kārtībā?

292
00:22:50,578 --> 00:22:53,706
| ir tērauda pokers
manā galvā, un manas meitas

293
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
izmet manus...

294
00:22:57,585 --> 00:22:58,711
Zini ko?

295
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Tu vari viņai palīdzēt sakopt, Teo.

296
00:23:01,630 --> 00:23:04,717
Un | gaidīt, ka tas tiks darīts
pirms | atgriezies.

297
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
Nu viņa ir noskaņota.

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
| to nedarīja.

299
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
EVEE

300
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Jūs to nedarījāt.

301
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Vai varat pateikt?

302
00:23:43,422 --> 00:23:44,590
Ar roku?

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
| nesaprotu, kāpēc tas ir svarīgi.

304
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
Viņi velk uz leju
vienalga šīs tapetes.

305
00:24:39,436 --> 00:24:41,772
-Čau.
-Čau. Paldies, ka paņēmāt mani.

306
00:24:41,855 --> 00:24:43,065
Kā tev iet?

307
00:24:43,148 --> 00:24:45,818
-Man ir labi. Tātad mēs gatavojamies...
-Tas ir septītajā.

308
00:24:45,901 --> 00:24:48,112
Vienkārši ej tāpat
tu dosies uz stadionu.

309
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
Labi.

310
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Es lepojos ar tevi.

311
00:24:59,873 --> 00:25:01,959
Jā. Es esmu īsts uzvarētājs.

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,546
Vai šī ir laba vieta?

313
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Jā, tā ir pils. Šeit pagriezieties pa kreisi.

314
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
Vasaras nometne narkomāniem.

315
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
Nu es ar tevi lepojos.

316
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
Nav svarīgi, kur jūs to darāt.
Svarīgi ir tas, ka vēlaties mainīties.

317
00:25:21,729 --> 00:25:23,647
Tā vienmēr būs
liec man par tevi lepoties.

318
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
kā tev iet?

319
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Kā tev iet?

320
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Man ir labi.

321
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
-Jā?
-Jā.

322
00:25:34,575 --> 00:25:37,286
- Nav lieliski, bet labi.
-Aizbrauca no šejienes.

323
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Es tieku pie jauna ārsta.

324
00:25:40,914 --> 00:25:42,833
-Viņš tiešām ir labs.
-Tas ir lieliski.

325
00:25:42,916 --> 00:25:45,043
Jā, jā. Viņš man palīdz
strādāt ar dažām lietām.

326
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
| nekad īsti...

327
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Jā. Vecas lietas.

328
00:25:51,884 --> 00:25:55,262
Mamma. Māja.

329
00:25:56,555 --> 00:25:58,223
Tā ir pēdējā lieta, kas jums nepieciešama.

330
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
Ja tas darbojas, tad tas ir lieliski.

331
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
Tā IR. Jā.

332
00:26:05,355 --> 00:26:08,609
Jā, tas ir bijis patiešām grūti
kopš Artūra, zini.

333
00:26:09,318 --> 00:26:12,654
Man ir bijis grūti aizmigt
tajā mājā bez viņa, tāpēc...

334
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
Nu jā. | nozīmē...

335
00:26:16,825 --> 00:26:20,037
Jā, tas ir... Tas ir...

336
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Un |... Zini,
noteikti nesaki Stīvenam neko.

337
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
''Cēlonis | nevēlos, lai viņi uztraucas

338
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
ka esmu redzējis lietas
tajā mājā naktī.

339
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
Un arī esmu dzirdējis lietas.

340
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
-Vai varat paņemt...
-Tas tikko bija...

341
00:26:29,755 --> 00:26:32,549
Vai varat ņemt tiesības
un pavelciet, lūdzu?

342
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
| j Tikai vajag vēl vienu pakalpojumu.

343
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
- Kāpēc mēs...
-Redzi to puisi?

344
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
Tas puisis baltajā cepurē tur?

345
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Jā.

346
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Y=1=

347
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
Labi, lūk, lūk.

348
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
| jāsaņem labi pirms | ieiet iekšā.

349
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Es neesmu pārliecināts | saprast.

350
00:27:03,121 --> 00:27:06,792
Tas palīdz, jūs zināt, jūs kļūstat veseli,

351
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
pēdējo reizi.

352
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Jūs saņemat sava veida
iet cauri vārtiem

353
00:27:10,170 --> 00:27:12,548
un izņemiet to no savas sistēmas,

354
00:27:12,631 --> 00:27:15,759
zini, un veseļojies pēdējo reizi.

355
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
Un tas palīdz, tas tiešām ir noderīgi.

356
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
Labi.

357
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Zini,
| tikai gribēju, lai tu apstājies šeit,

358
00:27:23,058 --> 00:27:26,311
un | grasījās izlēkt
un rūpējies par to, bet...

359
00:27:26,395 --> 00:27:29,481
Bet tu redzi to puisi baltajā cepurē?

360
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Skatīt, | parādā tam puisim,

361
00:27:31,775 --> 00:27:35,237
un, ja viņš redz mani nākam,
un | nav pietiekami daudz naudas,

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,405
viņš ir. ..

363
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
Viņš vienkārši man nepārdos.

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Bet viņš tevi nepazīst.

365
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
Sl
-Tātad tu gribi, lai es...

366
00:27:46,081 --> 00:27:48,959
-Nellij, tas ir nedaudz...
-Gribi, lai es tev nopirku heroīnu?

367
00:27:49,084 --> 00:27:52,004
-Tas ir... nesaki tā kā...
-Un pēc tam jūs aizvedīs uz rehabilitāciju?

368
00:27:52,087 --> 00:27:54,256
Tas ir sīkums, Nellija.

369
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
Un es atmaksāšu
tiklīdz | izkāpiet.

370
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
Un tas prasīs, | apsolu tev.

371
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Paskaties, man ir apnicis šis sūds.
Labi? Esmu pabeidzis.

372
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Es to izdarīšu šoreiz.

373
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
Vai labi?

374
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
Skaties, | var muļķot Stīvu un Širlu

375
00:28:09,479 --> 00:28:11,648
un Theo ja | vajag, bet ne...

376
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Ne tu, Nellija.

377
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Nekad tu.

378
00:28:17,321 --> 00:28:18,363
Paskaties uz mani.

379
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
Esam tikai tu un es.

380
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
Tā sēdi. Tas ir Tas.

381
00:28:26,830 --> 00:28:28,665
Es to izdarīšu. | tikai...

382
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
| tikai jāsaņem...

383
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
| j Vienkārši vajag izveseļoties
pēdējo reizi, tikai lai...

384
00:28:36,798 --> 00:28:40,344
Lai izstumtu mani pa vārtiem,
un tad viss. Tas arī viss.

385
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
Tu man tici, vai ne?

386
00:28:43,680 --> 00:28:44,932
| tev ticēja.

387
00:28:45,015 --> 00:28:48,268
| vienmēr, vienmēr tev ticēja.

388
00:28:48,352 --> 00:28:50,187
Kad mēs bijām bērni, un tad...

389
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
Un vēlāk, kad ieraudzīji...

390
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
Kad tu teici, ka redzi...
| tev ticēja.

391
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Tici man tagad.

392
00:29:03,241 --> 00:29:05,661
-Cik tas maksās?
-Tikai 20 dolāri.

393
00:29:06,203 --> 00:29:07,537
Viens balons. Tas ir viss, kas jums nepieciešams.

394
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
Zini, | vienmēr tev ticēju,
tu to zini?

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,585
Jā M NeI

396
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
Man ir bijis
arī ļoti grūts laiks,

397
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
un neviens to negrib redzēt...

398
00:29:16,922 --> 00:29:19,549
Skaties, | gribu to redzēt. Labi?
| gribu to redzēt.

399
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
| saņem to. Tātad...

400
00:29:22,052 --> 00:29:24,221
Tu palīdzi man izveseļoties...

401
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
Un tad tu vari man visu pastāstīt.

402
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
Labi?

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
-Labi.
-Labi?

404
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
Labi.

405
00:29:34,272 --> 00:29:35,399
Jā.

406
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
Es tūlīt atgriezīšos.

407
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
Bāc. Bāc.

408
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
-Paldies.
-Viņš to vienkārši izspļāva no mutes.

409
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Jā, tā viņi dara.

410
00:30:52,350 --> 00:30:54,478
Vai jūs joprojām vācat šīs pogas?

411
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Paskatīšos, vai | var atrast
daži jums centrā.

412
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Atvainojiet.

413
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
Mums visiem ir vajadzīga tikai neliela palīdzība
dažreiz, vai ne, Nellija?

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Nellija?

415
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
Nellija?

416
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
| redzēju savu brāli pagājušajā mēnesī.

417
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Pilsētas centrā tika atvērta gulta,
un viņam vajadzēja kādu, kas viņu aizvedīs.

418
00:31:43,109 --> 00:31:44,361
Un vai tu?

419
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
| izdarīja.

420
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
Pagājušajā mēnesī?

421
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Pareizi.

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
Vai ir kāds īpašs iemesls
ka tu to nepieminēji

423
00:31:56,081 --> 00:31:58,583
jebkurā citā mūsu
sesijas kopš tā laika?

424
00:32:03,046 --> 00:32:06,383
Tātad, kā viņam gājis?

425
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
Labi, patiesībā.

426
00:32:11,179 --> 00:32:13,723
-Vai tad tu ar viņu runāji?
-Nē.

427
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Pirmajās dienās, kad viņš tur bija,

428
00:32:17,811 --> 00:32:19,896
| jutos kā | bija
smagākā gripa manā mūžā.

429
00:32:24,401 --> 00:32:26,444
Ceturtā diena, | sāka justies labāk.

430
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Skaidrāks.

431
00:32:29,239 --> 00:32:31,908
Un | nav bijušas nekādas fantoma sāpes
vai kaut kas tamlīdzīgs.

432
00:32:34,953 --> 00:32:38,164
Tu laikam netici
dvīņu lietā, vai ne?

433
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
| ticēt
pastāv unikāla kopīga empātija

434
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
starp dvīņiem, protams.

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Pareizi. Nu...

436
00:32:48,758 --> 00:32:52,637
Mana kopīgā empātija mani darīja
pirmajās dienās ir slikta dūša,

437
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
bet tad...

438
00:32:54,055 --> 00:32:55,307
| laikam viņam kļuva labāk.

439
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Var | uzdot tev jautājumu, Eleonora?

440
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Lūdzu, nesauc mani tā.

441
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
NlTegy"2

442
00:33:04,900 --> 00:33:06,484
Jūs to darāt tikai tad, kad | esmu nepatikšanās.

443
00:33:06,902 --> 00:33:10,739
Jums nekad nav nepatikšanas.
| tikai jāzina fakti.

444
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
-Vai | nevar tev palīdzēt.
-Labi.

445
00:33:13,992 --> 00:33:15,452
Wi\ W4

446
00:33:15,535 --> 00:33:18,455
Kā ir ar šo jauno medikamentu
strādā pie jums?

447
00:33:18,538 --> 00:33:19,915
Kādas... problēmas?

448
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Nav.

449
00:33:21,875 --> 00:33:22,876
Tas ir lieliski.

450
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
VRl VI °Yg

451
00:33:28,173 --> 00:33:29,841
Kas tas par jautājumu?

452
00:33:30,550 --> 00:33:32,886
Nu, iespējams, jūs izdarījāt pareizi

453
00:33:32,969 --> 00:33:35,764
Paņemot viņu
lai saņemtu viņam nepieciešamo palīdzību.

454
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Bet mani interesē, kāpēc tu tik ilgi gaidīji
lai to pieminētu.

455
00:33:40,477 --> 00:33:43,480
| tas nozīmē, ka šis notikums šķiet
lai jūs patiešām sarūgtinātu.

456
00:33:44,606 --> 00:33:46,399
Vai šim stāstam ir kas vairāk?

457
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Viņam bija vajadzīga mana palīdzība,
un | viņam palīdzēja un...

458
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
VLR

459
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Pagaidi, ko tu izdarīji?

460
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Viņam vajadzēja izveseļoties.

461
00:33:58,745 --> 00:34:02,832
| kaut tu man būtu piezvanījis. Tas
tas nav veids, kā palīdzēt atkarīgajam.

462
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
Tas bija sīkums, un viņam viss ir kārtībā.

463
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Vai mēs varam to nomest?

464
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Tātad mēs ejam ārā?

465
00:34:15,303 --> 00:34:16,596
Es ļoti priecājos redzēt pludmali...

466
00:34:16,680 --> 00:34:17,847
Vēl ne...

467
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Vai jūs varētu vienkārši...

468
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Tu teici, ka darīsi.

469
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
-Lūdzu, zini | nepatīk...
-Tu teici, ka darīsi.

470
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
Kur?

471
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
Spilvens.

472
00:34:40,120 --> 00:34:41,621
-Kādu?
-Tā.

473
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Kaut kas?

474
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
NlTegy"2

475
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Šeit.

476
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Theo.

477
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Labi, labi.

478
00:35:26,708 --> 00:35:27,751
Tur viņš nomira.

479
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
Nellija, | negribas...

480
00:35:35,300 --> 00:35:38,678
-Tu teici, ka darīsi.
-Čau! Čau! Kas pie velna! Nellija!

481
00:35:39,637 --> 00:35:42,432
- Kaut kas?
-Jēzu, nē! Vai labi?

482
00:35:42,515 --> 00:35:44,601
Vai tiešām neko nejūti?
| vidējais, | justies kā...

483
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
| dažreiz var viņu šeit sajust.

484
00:35:46,019 --> 00:35:50,148
| jūtos nopietnas sasodītas!
Tas ir tas | jūtos!

485
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
| tikai gribu zināt
ja viņš vēl ir šeit.

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,943
Viņš nav.

487
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
Un tas ir sūdīgi.

488
00:35:58,198 --> 00:35:59,324
Un | zini to.

489
00:35:59,783 --> 00:36:01,493
Un piedod, bet tu nevari...

490
00:36:03,828 --> 00:36:05,205
Jūs nevarat dzīvot šādi.

491
00:36:07,457 --> 00:36:09,793
Jēzu, kad bija
pēdējo reizi tīrīji?

492
00:36:11,002 --> 00:36:13,463
| iznāca šeit, lai redzētu manu māsu.
| domājām, ka iesim uz muzeju,

493
00:36:13,546 --> 00:36:14,756
| domājām, ka dosimies uz pludmali,

494
00:36:14,839 --> 00:36:16,758
| domāju, ka mēs varētu piedzerties
un sasodīti raudāt,

495
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
bet | nedomāju, ka mani ārstēs

496
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-kā sasodīts kalps.
-Piedod!

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,555
Kas ir šis jaunais ārsts
vienalga dari tavā labā?

498
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
NlTegy"2

499
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
Tu tagad izskaties sliktāk
nekā pirms četriem mēnešiem.

500
00:36:27,102 --> 00:36:29,479
-Vai šī ķibele tevi ir piespiedusi lietot jaunas zāles?
-Viņš nav čuksts.

501
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Nu, viņš mani nepārsteidz,

502
00:36:31,898 --> 00:36:33,775
un | zini, kas pie velna
Es runāju par.

503
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
Ak, mans Dievs.

504
00:36:36,486 --> 00:36:39,739
Godīgi sakot, Nell, | vēlos, lai tu to darītu
apsveriet tikai pārcelšanos atpakaļ uz austrumiem.

505
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
-Tu esi šeit viens pats.
VRS 2\

506
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
\Kad viņš nav grāmatu tūrē.

507
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Un...

508
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
| jābūt šeit Lūka dēļ
kad viņš izkāps.

509
00:36:47,539 --> 00:36:49,040
Tātad viņam ir vieta, kur avarēt
pēc iedzeršanas?

510
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Viņš atrodas rehabilitācijā.

511
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
Viņš lika jums nopirkt viņam heroīnu
ceļā iekšā.

512
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
Vai Šērlija zina, ko viņš lika jums darīt?

513
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
It kā tu būtu pāri naudas ņemšanai
no ģimenes?

514
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Jūs vēlaties runāt par
ko Šērlija zina un ko nezina?

515
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
Ko tas nozīmē?

516
00:37:07,976 --> 00:37:09,102
| domāju, ka tas ir nē.

517
00:37:10,687 --> 00:37:12,438
Viņa varētu nē
ļaujiet jums vairs bez maksas ielādēt.

518
00:37:13,356 --> 00:37:14,399
Nellija.

519
00:37:15,108 --> 00:37:16,818
Man ir tava mugura,

520
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
-bet | ir arī manas robežas.
-Tikai ar mums.

521
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Jā, nekad ar sevi.

522
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Tu nekad ne par vienu neesi rūpējies
vairāk par sevi,

523
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
un tas ir skumji.

524
00:37:28,705 --> 00:37:30,957
Bet nelasi man lekcijas
par pilngadību, Teo.

525
00:37:31,040 --> 00:37:33,251
Ne no Šērlijas sasodītā viesu nama.

526
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Tas bija fascinējoši.

527
00:37:57,066 --> 00:38:00,195
Ieslodzītie, mežsargi, apmeklētāji.

528
00:38:00,987 --> 00:38:04,532
Viņiem bija tik daudz stāstu, ko stāstīt,
vairāk nekā | varētu ietilpt grāmatā.

529
00:38:05,992 --> 00:38:09,245
Čukstot šūnās,
aizslēgtas kameras durvis,

530
00:38:09,579 --> 00:38:10,622
fantoma figūras.

531
00:38:11,915 --> 00:38:15,585
Pat mūzikas instrumentu skaņas
un šujmašīnas. |...

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
| vēlēties | varēja iekļaut to visu.

533
00:38:19,380 --> 00:38:20,798
Vai ir vēl kādi jautājumi?

534
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Jā.

535
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
Vai jums vai jūsu brāļiem un māsām
vai esat atgriezies Hill House kopš 92. gada?

536
00:38:26,346 --> 00:38:28,723
Es esmu sajūsmā, ka jūs, puiši, iznācāt
šodienas lasīšanai,

537
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
bet es tiešām esmu šeit
runāt par Alkatrazu.

538
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Jā!

539
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
Vai tu uztur kontaktus ar savu tēvu?

540
00:38:34,687 --> 00:38:37,523
Atkal es netaisos
atbildēt uz jautājumiem par manu ģimeni.

541
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Tā ir arī kādam citam
cits jautājums...

542
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
Vai nav saistīts ar Hill House?

543
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
| ir jautājums.

544
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
Ak, mans Dievs. Tā ir Nela Kreina.

545
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
| tev ir jautājums, Stīv.

546
00:38:53,164 --> 00:38:55,667
Nell. | tevi nepazina...

547
00:38:56,042 --> 00:38:57,210
Es esmu tik priecīgs, ka esat šeit.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,128
Kāpēc tu turpini melot šiem cilvēkiem?

549
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Wi\ W4

550
00:39:02,548 --> 00:39:05,677
Es saku, kāpēc jūs iekasējāt maksu
šie cilvēki 30 USD par galvu

551
00:39:06,219 --> 00:39:09,597
sēdēt šeit un klausīties, kā jūs runājat
par lietām, kurām tu netici.

552
00:39:10,556 --> 00:39:12,141
Nellija, mēs varam
runājiet par to pēc lasīšanas.

553
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
Es gribētu, lai jūs man tagad atbildētu.

554
00:39:15,687 --> 00:39:17,772
Paskatieties, visi, es esmu...
Es atvainojos par šo.

555
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Mana... Ģimene ir gluži kā
jebkura cita ģimene.

556
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
- Mēs ne vienmēr esam vienisprātis par visu.
- Mēs taču neesam.

557
00:39:24,988 --> 00:39:26,281
Tāpat kā jebkura cita ģimene.

558
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
Mēs esam dažādi.

559
00:39:29,075 --> 00:39:30,535
Sakarā ar to, kur mēs uzaugām.

560
00:39:31,494 --> 00:39:35,832
Tagad tu stāvi tur
un tu runā par spokiem un gariem.

561
00:39:37,041 --> 00:39:38,960
Un jūs pārdodat biļetes
par privilēģiju,

562
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
un tomēr tu netici
jebkurā no tā.

563
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
-Nell...
-Un tu man saki, ka esmu traks,

564
00:39:43,423 --> 00:39:46,884
un tā mamma bija traka,
un Lūks ir traks,

565
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
un mēs visi esam neprātīgi,

566
00:39:48,386 --> 00:39:50,054
un tad tu stāsti mūsu stāstus.

567
00:39:50,847 --> 00:39:53,308
Mani stāsti, tie paši stāsti
ka tu man teici

568
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
bija tikai sapņi vai maldi.

569
00:39:55,893 --> 00:39:57,020
Par to varam runāt vēlāk...

570
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
Un tu domā
būt manam lielajam brālim.

571
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Zini, tev vajadzētu
lai mani pasargātu.

572
00:40:04,277 --> 00:40:08,323
Bet tu man saki vissliktākās lietas
kad | mēģini tev pateikt.

573
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Un tad tu taisi

574
00:40:11,242 --> 00:40:13,494
s0... Daudz... Nauda.

575
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
-Nell!
-Es tikai jautāju, kāpēc.

576
00:40:19,334 --> 00:40:22,670
| nekad tev neko neprasi.

577
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
Tikai šis.

578
00:40:26,924 --> 00:40:28,718
| tikai gribu zināt kāpēc.

579
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
Kas pie velna, Nell?

580
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
Tas bija godīgs jautājums.

581
00:40:35,308 --> 00:40:36,642
Šis ir mans darbs.

582
00:40:37,268 --> 00:40:39,312
Šo vietu uzskatiet par manu biroju.

583
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
Es šobrīd esmu darbā.

584
00:40:41,481 --> 00:40:43,983
Tu šeit neienāc
un mani tā apkauno.

585
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
-Es tevi apkaunoju?
Y

586
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
Vai esi izlasījis, ko par mums rakstīji?

587
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Jums ir bijuši seši gadi
iesniegt sūdzību.

588
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
Kāpēc pie velna tu to dari tagad?

589
00:40:53,993 --> 00:40:55,745
-Vai tu esi atteicies no medikamentiem?
-Nē.

590
00:40:56,579 --> 00:40:57,580
Muļķības.

591
00:40:58,122 --> 00:41:00,041
Es esmu redzējis visas fāzes ar jums.

592
00:41:00,291 --> 00:41:02,835
Kristīgā fāze,
Jaunā laikmeta fāze,

593
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
kristāla fāze,
antidepresantu fāze.

594
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Jūs nevarat vienkārši sākt
sagraujot mūsu dzīvi

595
00:41:08,508 --> 00:41:11,260
jo jūs pārejat
uz jaunu ārstēšanu, Nell.

596
00:41:14,680 --> 00:41:16,349
Šis nebija ne laiks, ne vieta.

597
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Ne laiks vai vieta.

598
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
| saskārās ar manu brāli.

599
00:41:23,606 --> 00:41:24,774
Tāpat kā tu man teici.

600
00:41:25,983 --> 00:41:27,527
Es neesmu tik pārliecināts
| izmantoja šo vārdu "konfrontēt".

601
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
| brauca uz Ojali,

602
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
un | viņu izsauca

603
00:41:31,781 --> 00:41:33,616
Visu viņa mazo fanu priekšā.

604
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Tev vajadzēja redzēt viņa seju.

605
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
Vai, jūsuprāt, tas bija konstruktīvi?

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Tas jutās labi.

607
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
es gatavojos...

608
00:41:50,508 --> 00:41:51,676
Es tev kaut ko jautāšu,

609
00:41:51,759 --> 00:41:54,011
un | tev vajag būt godīgam pret mani.

610
00:41:54,095 --> 00:41:56,431
Jo šī uzvedība neatbilst

611
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
ar Eleonoru, kuru es pazīstu
par pagājušo gadu.

612
00:41:59,434 --> 00:42:01,561
Jā, es lietoju zāles.

613
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
Un es iestājos par sevi.

614
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
Pirmo reizi.

615
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
V=

616
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
Jūs esat pārliecināts, ka lietojat
jūsu medikamenti?

617
00:42:15,658 --> 00:42:19,245
Jo, ziniet, tas bija
nekad par konfrontāciju ar Stīvenu

618
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
vai citi jūsu brāļi un māsas.

619
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
Problēma ir
ka jūs neesat stājušies pretī savai pagātnei.

620
00:42:25,334 --> 00:42:29,464
Katru reizi, kad mēs runājam par
tava māte vai bērnība...

621
00:42:29,881 --> 00:42:32,425
Vai jūsu simptomi, vai Artūrs,

622
00:42:32,758 --> 00:42:35,178
tas vienmēr atgriežas pie vienas lietas.

623
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Māja.

624
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Tam ir lielisks iemesls.

625
00:42:39,265 --> 00:42:44,604
Kā var māja, tikai kolekcija
no ķieģeļiem, koka un stikla,

626
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
Vai ir tik liela vara pār cilvēkiem?

627
00:42:49,775 --> 00:42:50,860
Tu nekad tur neesi bijis.

628
00:42:50,943 --> 00:42:52,487
Nu tā ir taisnība.

629
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Bet redzi, arī tu neesi,
ne uz ilgu, ilgu laiku.

630
00:42:56,282 --> 00:42:59,952
Un | padomājiet tā, ja paskatītos
pie tā šodien, pēc visiem šiem gadiem,

631
00:43:00,036 --> 00:43:03,498
tukšs mežā,
jūs atradīsiet, ka tas nav briesmonis.

632
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Tā ir gandrīz pat māja.

633
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Tas ir... Karkass.

634
00:43:07,960 --> 00:43:09,504
| tas nozīmē, ka tur neviens nav dzīvojis,

635
00:43:09,629 --> 00:43:11,380
ko, 26 gadi, tu teici?

636
00:43:11,881 --> 00:43:13,049
Tā ir tikai ēka.

637
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Droši vien piemētāts ar...

638
00:43:15,635 --> 00:43:17,470
Ar grafiti un netīrumiem.

639
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
Tā ir viena no lietām
tas tevi attur.

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,310
Jums tas ir jāsaprot
tā ir tikai tukša kaste.

641
00:43:25,144 --> 00:43:27,688
Tam nav varas pār nevienu.

642
00:43:28,397 --> 00:43:32,235
Ne tava māte, ne vīrs,
neviens.

643
00:43:33,528 --> 00:43:35,821
S
-Ko Artūrs tev teiktu, ja...

644
00:43:36,447 --> 00:43:38,366
Ja viņš varētu ar tevi runāt tieši tagad?

645
00:43:39,617 --> 00:43:42,411
Kā tu domā
viņš gribētu visu atlikušo mūžu?

646
00:45:21,969 --> 00:45:23,304
Ko mēs šeit darām?

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
Vai mēs atgriezīsimies pēc mammas?

648
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Vēl nav.

649
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
Ienāc.

650
00:45:43,783 --> 00:45:45,117
Kāpēc mēs pametām mammu?

651
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
Viss kārtībā.

652
00:45:47,536 --> 00:45:48,954
Viss kārtībā.

653
00:45:49,080 --> 00:45:51,749
| j Vienkārši jūs, puiši, vajag
uz īsu brīdi šeit apmesties.

654
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
| ir jā...

655
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
| jādodas atpakaļ uz māju
un paņem mammu.

656
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
-Tu ej prom?
-Es tūlīt atgriezīšos. | solījums.

657
00:46:01,384 --> 00:46:03,469
Stīvijs, | vajag tevi
būt atbildīgajam, labi?

658
00:46:04,095 --> 00:46:05,971
-Kas notiek ar mammu?
-Viņa izskatījās aizvainota.

659
00:46:06,055 --> 00:46:08,432
-Kad?
- Es viņu atvedīšu,

660
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
bet | tagad jāiet.

661
00:46:11,185 --> 00:46:14,105
Tagad, | jums, puiši, jāparūpējas
viens no otra šobrīd.

662
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Vai varat to izdarīt manā vietā?

663
00:46:18,150 --> 00:46:19,694
Nāc šurp. Nāc šurp.

664
00:46:22,405 --> 00:46:23,406
Labi.

665
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
Labi.

666
00:46:29,370 --> 00:46:30,996
Tu aizslēdz šīs durvis aiz manis.

667
00:46:37,128 --> 00:46:39,171
-Kas pie velna notiek?
o e lola bl ale2

668
00:46:39,255 --> 00:46:41,590
Tu biji pēdējais.
ko tu redzēji?

669
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Tētis mani pamodināja, iznesa ārā.

670
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
NN un = 1

671
00:46:45,553 --> 00:46:47,722
Teo, vai tu kaut ko redzēji?

672
00:46:50,349 --> 00:46:51,684
| nezinu ko | redzēja.

673
00:46:52,560 --> 00:46:54,687
Ko tu gribēji teikt, mamma izskatījās ievainota?

674
00:46:55,229 --> 00:46:57,773
-Viņa nokrita uz grīdas.
VAV o T=Y-Y4

675
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Mēs bijām Sarkanajā istabā.

676
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Wi\ W4

677
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
Mēs atradāmies Sarkanajā istabā
tējas ballīte ar Ebigeilu un mammu.

678
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Kā? Sarkanā istaba ir aizslēgta.

679
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Tā nebija mamma.

680
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
Viens, divi,

681
00:48:08,302 --> 00:48:10,262
trīs, četri,

682
00:48:10,513 --> 00:48:12,139
pieci, seši,

683
00:48:12,223 --> 00:48:13,516
septiņi.

684
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
Vai jūs atradāt mammu?

685
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
| atrada viņu.

686
00:50:11,383 --> 00:50:12,676
Vai viņai viss kārtībā?

687
00:50:14,803 --> 00:50:15,888
Viņai tagad viss ir kārtībā.

688
00:50:25,397 --> 00:50:26,440
Tā ir tikai krāsa.

689
00:50:28,692 --> 00:50:31,236
Jums vajadzētu nedaudz pagulēt.
Jums ir bijusi smaga nakts.

690
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
| gaidīja tevi.

691
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
| nezināju, vai tu atgriezīsies.

692
00:50:52,424 --> 00:50:54,301
Viss kārtībā, mīļā. | viņus sauca.

693
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
Klausies mani.

694
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
Tas ir svarīgi.

695
00:51:02,601 --> 00:51:04,144
Tavas māsas un brāļi. ..

696
00:51:05,354 --> 00:51:07,606
Tagad jums ir jāturas kopā.

697
00:51:08,190 --> 00:51:10,901
Esiet viens otram blakus,
vienalga ko, labi?

698
00:51:12,069 --> 00:51:13,195
Labi.

699
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Dod man brīdi, mīļā.

700
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
Paldies. Es būšu tikai brīdi.

701
00:51:35,634 --> 00:51:36,844
Kas notiek?

702
00:51:37,803 --> 00:51:40,472
Viss kārtībā. | viņus sauca. Viss kārtībā.

703
00:51:43,142 --> 00:51:45,144
| tagad jāiet viņiem līdzi
un atbildēt uz dažiem jautājumiem,

704
00:51:45,561 --> 00:51:48,063
bet viens no tiem
paliks šeit ar jums, puiši

705
00:51:48,147 --> 00:51:50,190
-Kamēr tava tante Dženeta ieradīsies šeit.
-Ko?

706
00:51:50,274 --> 00:51:52,234
-Viņa būs šeit nedaudz vēlāk.
-Vēlāk?

707
00:51:52,317 --> 00:51:53,986
Cik ilgs laiks ir vēlāk?

708
00:51:54,069 --> 00:51:55,904
-Tas nebūs tik ilgi.
-Nē.

709
00:51:55,988 --> 00:51:59,992
Tu teici, ka tūlīt atgriezīsies,
un tas bija visilgākais laiks.

710
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
Jūsu tantes Dženetas reiss ielido plkst.

711
00:52:04,955 --> 00:52:07,916
Viņai vajadzētu būt šeit
ne vēlāk kā pulksten 2:00.

712
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
Labi. Skaties... Paskaties šeit.

713
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
SRRSO

714
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
Kad mazā rociņa
uz diviem, un...

715
00:52:17,050 --> 00:52:18,761
...lielā roka ir uz 12,

716
00:52:19,261 --> 00:52:20,554
viņai vajadzētu būt šeit, labi?

717
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
2:00.

718
00:52:26,101 --> 00:52:27,644
Tu turies pie šī,

719
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
un es centīšos...

720
00:52:30,939 --> 00:52:33,275
Es centīšos šeit atgriezties
tiklīdz | var. Labi?

721
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
Labi, tēti.

722
00:52:47,956 --> 00:52:49,082
Gatavs.

723
00:52:50,334 --> 00:52:51,376
Paldies.

724
00:53:14,233 --> 00:53:15,317
svētais sūds.

725
00:53:29,998 --> 00:53:34,044
Kā iet brālim un māsām
dara, | prātoju, kopš grāmatas?

726
00:53:34,211 --> 00:53:36,004
Kā viņiem klājas šajās dienās?

727
00:53:36,338 --> 00:53:40,133
Jūs zināt, kurš | vēlēties
uzrakstītu grāmatu? Tavs tētis.

728
00:53:46,682 --> 00:53:48,100
NlTegy"2

729
00:53:50,894 --> 00:53:53,230
Vai jūs sakāt, ka vēlaties
neveikt apskati?

730
00:53:53,730 --> 00:53:55,148
Tā ir Nella...

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,067
| vajag man piezvanīt.

732
00:53:58,402 --> 00:54:00,404
Grūti saprast,
viss ir tik...

733
00:54:01,280 --> 00:54:04,700
Vīti, un tas ir grūti
paskaidrot, bet...

734
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
Es uztraucos par Lūku.

735
00:54:11,290 --> 00:54:12,499
Vai tu ar viņu runāji?

736
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Piezvani man.

737
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Tas ir Stīvs. Atvainojiet | neatbildēja uz jūsu zvanu.

738
00:56:00,357 --> 00:56:02,526
| runāja ar Šērliju.
| zini, ka uztraucies par Lūku,

739
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
bet | sauca viņa rehabilitācijas centru,
un viņam ir labi.

740
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Viņš šodien saņēma savu 90 dienu čipu,
ja var tam noticēt.

741
00:56:11,076 --> 00:56:13,495
Es būšu rīt
ja jums joprojām ir nepieciešams tērzēt.

742
00:56:15,539 --> 00:56:16,999
Es ceru, ka tev klājas labi, Nellija.

743
00:56:17,958 --> 00:56:18,959
| nozīmē to.

744
00:56:45,694 --> 00:56:47,362
Labi. Labi, labi.

745
00:56:49,740 --> 00:56:52,034
Cik ilgi tu esi
Vai atliksi to, Nellija?

746
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
Labi.

747
00:56:55,746 --> 00:56:56,747
Labi.

748
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
Jūs droši vien
nevajadzēja gulēt visu dienu.

749
00:57:03,545 --> 00:57:05,589
Nekas nav kārtībā
ar došanos naktī.

750
00:57:07,215 --> 00:57:08,925
Tas ir tikai līķis mežā.

751
00:57:10,677 --> 00:57:12,596
Tas ir tikai līķis mežā.

752
00:57:13,847 --> 00:57:14,973
Tas ir tikai līķis...

753
00:57:15,932 --> 00:57:17,184
Mežā.

754
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Nell?

755
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
tētis.

756
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
Mīļā, vai tev viss kārtībā? Cik pulkstenis?

757
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Vai atceries Saliekto kakla dāmu?

758
00:59:21,183 --> 00:59:22,184
Jā.

759
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
N E N el @

760
00:59:27,731 --> 00:59:29,399
Nell, kur tu esi?

761
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
esmu mājās.

762
00:59:32,360 --> 00:59:33,361
Gultā.

763
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
| gribu, lai tu ej
Stīvam un Lejam, labi?

764
00:59:36,656 --> 00:59:38,742
Es braukšu uz Orlando...

765
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
Un saņemiet lidojumu uz LA.

766
00:59:40,744 --> 00:59:43,371
Tu... Stīvs ir vistuvākais,
S0 tu ej pie viņa.

767
00:59:45,749 --> 00:59:48,418
Labi? Un tiekamies tur rīt.

768
00:59:50,170 --> 00:59:51,171
Labi.

769
00:59:53,340 --> 00:59:54,549
| mīlu tevi, tēt.

770
00:59:54,633 --> 00:59:56,092
Vai tev viss kārtībā?

771
01:00:02,098 --> 01:00:03,266
Man viss kārtībā.

772
01:00:04,267 --> 01:00:05,810
Man žēl tevi pamodināt.

773
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
Ar labu nakti, tēt.

774
01:00:40,303 --> 01:00:43,640
Viens, divi, trīs, četri,

775
01:00:44,266 --> 01:00:47,686
pieci, seši, septiņi, astoņi,

776
01:00:48,144 --> 01:00:49,813
deviņi, 10,

777
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
N 2R K E

778
01:00:53,316 --> 01:00:55,568
14, 15, 16...

779
01:00:55,652 --> 01:00:56,820
Kur tu biji?

780
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
B RSN ECR

781
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
Šeit | nāc!

782
01:01:03,660 --> 01:01:05,161
Pa kuru ceļu viņš gāja, Nellija?

783
01:01:11,334 --> 01:01:12,335
Šeit jūs esat.

784
01:01:13,169 --> 01:01:14,170
Kur tu biji?

785
01:01:15,672 --> 01:01:16,881
Ir gandrīz gulētiešanas laiks.

786
01:01:18,133 --> 01:01:19,843
Mums bija tējas ballīte.

787
01:01:22,178 --> 01:01:23,388
Labi, tad.

788
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
Nellija, tava mamma tevi meklē.

789
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
Mammu?

790
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
Šērlij, kur ir tava māte?

791
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
Nāc.

792
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
Viņa ir šeit.

793
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Mammīt!

794
01:02:05,013 --> 01:02:07,557
Labi. Jūs esat šeit.

795
01:02:11,311 --> 01:02:12,812
Bet tu pat neesi ģērbies.

796
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
Atvainojiet.

797
01:02:21,112 --> 01:02:22,530
| nedarīja. ..

798
01:02:22,864 --> 01:02:24,074
| tā nerakstīja.

799
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
| zināt.

800
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Mēs zinām.

801
01:02:33,416 --> 01:02:36,127
| zini, ka nē... Mīļā.

802
01:02:37,921 --> 01:02:39,005
Mēs vienmēr zinājām.

803
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Mēs vienmēr tev ticējām.

804
01:02:45,220 --> 01:02:47,097
Tagad tev jāģērbjas uz gultu.

805
01:02:48,723 --> 01:02:51,643
| ir kaut kas, ko varat valkāt.
Manas kumodes vidējā atvilktne.

806
01:03:51,327 --> 01:03:52,745
Tu esi tik skaista.

807
01:03:59,169 --> 01:04:00,336
Arī tu, mammu.

808
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Ak, mans dievs!

809
01:04:03,798 --> 01:04:05,008
Mums jākāpj lejā.

810
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
Lejā?

811
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
@oo V15 T}

812
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Mēs nedrīkstam kavēties uz pieņemšanu.

813
01:04:18,313 --> 01:04:19,481
Tu esi gaidīts.

814
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
\Wow!

815
01:04:32,827 --> 01:04:33,953
Tu izskaties pārsteidzoši.

816
01:04:35,038 --> 01:04:36,789
Atvainojos par visu | teica.

817
01:04:38,625 --> 01:04:40,210
| vienmēr vajadzēja tev ticēt.

818
01:04:41,336 --> 01:04:42,337
Par visu.

819
01:04:46,174 --> 01:04:47,842
Man ļoti žēl, ka mēs cīnījāmies.

820
01:04:48,676 --> 01:04:49,677
Viss kārtībā.

821
01:04:50,887 --> 01:04:52,555
Tev bija taisnība.

822
01:04:56,392 --> 01:04:58,895
Es tik lepojos ar tevi, Buton.

823
01:05:08,321 --> 01:05:10,073
Paldies, ka tici man, Nellija.

824
01:05:11,407 --> 01:05:12,534
Tas paveica triku.

825
01:05:13,076 --> 01:05:15,245
Esmu tīrs un prātīgs,
viss pateicoties tev.

826
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
Sveiki, krāšņs.

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,358
Man tevis pietrūka.

828
01:05:47,235 --> 01:05:48,236
Tik daudz.

829
01:05:49,279 --> 01:05:51,281
Man tevis pietrūka.

830
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
| zināt.

831
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
| zināt.

832
01:07:59,325 --> 01:08:00,326
Sveiki.

833
01:08:09,919 --> 01:08:11,129
Nāc līdzi.

834
01:08:11,212 --> 01:08:12,588
Mēs rīkosim tējas ballīti.

835
01:09:23,201 --> 01:09:24,202
Nellija.

836
01:09:39,383 --> 01:09:40,426
Tagad tas ir tavs.

837
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Mammu?

838
01:10:14,168 --> 01:10:15,211
Viss kārtībā, mīļā.

839
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Mammīte.

840
01:10:34,897 --> 01:10:36,899
Ir pienācis laiks mosties, mīļā.

841
01:11:17,607 --> 01:11:20,109
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!